Where to stay in the US Virgin Islands by area, with the best sustainable hotel in each region plus honest advice on getting around, safety and when to go.